It's not your typical work-related injury, but these things do happen... especially when someone is intentionally thrusting their foot into your vagina. It could've been worse - a flesh wound via jagged toenail... that would've put her out of work for good.
